Attentie, het Diamantentheater sluit over vijf minuten.
Rond uw transacties af en ga naar buiten via de hoofdingang.
Nou ? - Heb je die gejat ?
Ik had die 12.000 op zak, nou goed ? - Riskeer je alles voor zo'n ding ?
Toe, jongelui. - Zeikerd.
Hierheen.
Hé, jongens. De volgende verdieping.
Nog eentje hoger.
Sorry, hoor.
Wat gebeurt daar ?
Hé, waar zit je mee ? Ze worden hiervoor betaald, hoor.
Ik heb het alarm gevonden. Niets aanraken totdat ik het zeg.
Wachten, zei ik. - Je had het toch gevonden ?
Ik heb het nog niet afgzet. - We hebben tijd zat.
Hier. Twee, drie, een, vijf, zeven, vijf, acht, zes, een, zes, twee.
Jij wordt een rijk bruidje.
Die zijn minstens 25 miljoen dollar waard.
We smeren 'm.
Snel. - Je bent laat.
Waar is je pet ? - Weet ik veel. Pak aan.
De afspraak was: Geen wapens. - Het moet wel echt lijken.
Hou nou maar. - Rustig blijven.
En ? - Ze zijn weer naar binnen gevlucht.
Hoeveel ? - Geen idee. Twee ?
Jullie gaan het dak op, en jullie gaan met z'n drieën naar binnen.
Mooi collier, zeg.
Wij mogen alleen maar handboeien dragen.
Ze zijn nogal makkelijk op bureau Manchester, hé ?
Er bestaat geen bureau Manchester.
Wat was dat nou ? - Geen idee.
Agent neergeschoten. - Ga maar. Ik zie jullie daar wel.
Ga achter hem aan. Hij zit in een politiewagen. Schiet op.
Wagen 129 volgt verdachte in politiewagen.
Ik rij oostwaarts op Geyser Avenue.
129, hij gaat naar de Olivos Tunnel.
Ik ben op een muur geknald en kan hem niet volgen.
Moet ik hem straks nog achterna gaan ?
Er staan hier al mensen voor hem klaar.
Neem jullie posities in, jongens. Hij kan er elk moment uitkomen.
Daar komt ie. In positie. Allemaal omlaag.
Hij stopt niet. Vuur.
Eropaf.
Hij heeft het gaspedaal vastgzet.
Verdomme, die klootzak.
Waar is die vent ?
Waar bleef je nou ? - Een makkie, hé ?
Geen smerissen, geen wapens. Erin en eruit, geen probleem.
Waarom zat je aan dat alarm ? Het kostte ons bijna de kop.
Toe, je hebt het toch gered, lieverd.
Het werd bijna m'n begrafenis. - We moeten hier vandaan.
Ja, ik ben langs... - Trouwens, Frankie.
Ik heb nog meer slecht nieuws. Mevrouw hoort nu bij mij.
Toe even, Sam. Geen gedonder. - Sorry, Frank.
Je was al nooit een van de slimsten.
Dat moet je van hem zeggen, hé ?
Nee, dus.
Blinddoeken af.
Allemaal hier komen. En vlug wat, stelletje tuig.
En haal die grijns van je gzicht. Ga bij die lijn staan.
Schiet op, dikzak. Jij daar, vooruit. Kom hier.
Een paar bewakers, geen hekken. Waarom gaat er niemand vandoor ?
Stil, zultkoppen.
Geef acht.
Naar welke kapper ga jij ?
Wat doet zo'n leuk ding als jij hier ? - Geen idee. Hoe vaak mag ik raden ?
Ik ben directeur Holliday. Welkom in Camp Holliday.
De parel aan de kroon van het gevangeniswzen.
Jullie doen mee aan een experiment op bewakingsgebied. Demonstratie.
Tot nu toe is er nog nooit iemand ontsnapt uit Camp Holliday.
En waarom niet ? Omdat we ervoor zorgen dat jullie elkaar bewaken.
Ons presentje voor jullie. Hij zal wel nooit de Cartier-catalogus halen...
maar hij is uitermate nuttig.
Elke band houdt contact met die van een andere gevangene.
Als er meer dan honderd meter tussen die twee komt...
We noemen het Wedlock.
Maar als je nu uitzoekt wie je partner is en samen ontsnapt ?
Helaas, niemand weet wie z'n partner is.
Er loopt een blauwe streep om het terrein. Dat is de grens.
Blijf binnen die blauwe lijn, dan overschrijd je die 100 meter niet.
Je eet, slaapt en werkt binnen die blauwe lijn.
Als je die lijn overschrijdt...
Jullie snappen me wel.
Ik bedoel maar, dames en heren...
wie heeft er nog hekken en bewakers nodig ?
We hebben de beste boeien ter wereld. Jullie eigen hachje.
Moet dat ding echt zo strak ? - Je went er wel aan.
Ik heb vaker schotwonden gezien, maar dit slaat alles.
Ze hebben m'n longen, m'n ruggengraat en m'n hart gemist.
Je bent een geluksvogel. - Dat zal dan wel.
Klaar. Let op, niet aanraken, zelfs niet aan krabben.
Als je hem probeert af te doen, gaan jij en je partner de lucht in.
Geen vrouwen op mannenzalen. Geen mannen op vrouwenzalen.
Mannen en vrouwen zien elkaar alleen bij het werk, het eten...
en het magic hour.
Het is in Camp Holliday verboden te roken.
Wie met een sigaret betrapt wordt, gaat een dag de drijvers in.
Vanaf vandaag hebben jullie geen naam meer.
Iedereen wordt met z'n kleur aangeduid.
Iemand die z'n echte naam gebruikt...
gaat een dag de drijvers in.
Luister goed, en onthou je kleur. Ik noem ze maar één keer op.
Kardinaalrood, amber, limoen...
Ivoor.
Ik heb een paar... Laat maar zitten.
Niet leuk.
Magenta.
Jij gaat daarheen.
Jij daarheen en jij hier.
Daarheen, schiet op.
Jij blijft daar.
Jij blijft hier.
Hallo, ik ben Blauwgroen. - Frank Warren.
Jij heet Magenta, kloothommel.
Als ik nog één keer iets anders hoor, ga je naar de drijvers.
Ik zou dolgraag z'n hersens inslaan. - Weet jij waar ze zitten ?
Wat is dat ? - Nieuwe watermeters.
Je kunt hooguit nog tien liter per dag gebruiken.
Je moet kiezen tussen schijten, scheren of douchen.
Jij daar, kom hier. De directeur wil je spreken. Vooruit.
Dat was me de achtervolging wel. Je was bijna ontkomen. Echt zonde.
Dan had ik dit allemaal gemist. - Je hebt geen klagen.
In oude gevangenissen word je gepakt door Bubba en z'n maten.
Gelukkig laten ze hier alleen maar je hoofd ontploffen.
Dat is een noodzakelijk kwaad. - Geef mij Bubba maar.
Die tijd is voorbij, makker. Er is een oorlog aan de gang.
De strijd speelt zich hier af. En ik heb een gloednieuwwapen.
Exploderende halsbanden ?
Nee, paranoia. Jullie houden elkaar als haviken in de gaten.
Jullie zijn gevangenen en bewakers tegelijk.
Dat is sadistisch. - En daarbij erg lucratief.
Als dit hier lukt, kan ik door het hele land Camp Hollidays opzetten.
Je bent een inhalige sadist. - Ik begrijp hoe je je voelt.
Ik zou ook razend zijn als m'n verloofde me zo zou verneuken.
Ze durfde niet meer. - Maar jij lachte het laatst.
Je was ze een stap voor. - Hoe lang gaat dit duren ?
Je had de diamanten al verstopt. Hoe wist je dat ze je zouden bedriegen ?
Wil je iets van me, of klets je maar een eind weg ?
Zouden jullie in juni trouwen ? - Je bent helderziend.
Ik zag een foto van haar. Man, wat een mond. Om je aan vast te zuigen.
Als ze met je maat neukt, vraagt ze zich vast afwaar die diamanten zijn.
Ik zou je zo kunnen afmaken.
Zo dom ben je niet. - Overschat me niet.
Je bent een elektronica-genie, geen moordenaar.
Waar zijn de diamanten ?
Als ik dat voor het OM verzwijg, waarom zou ik jou het dan zeggen ?
Omdat ik je maat ben.
Als je meewerkt, zorg ik ervoor dat je het hier gemakkelijk krijgt.
Licht werk, goed eten, geen gedoe.
Maar je kunt natuurlijk ook kiezen voor twaalf jaar pijn en vernedering.
Dat klinkt niet zo gek.
Mr Magenta, iedereen heeft een breekpunt.
We zien wel waar het jouwe ligt.
Geef me nog een kans.
Wat wil je nou ? Een kans ? Waarom zou ik ?
Hoe zit dat met die Smaragd ?
Ken je die drugsbende uit New York, de Executioners ?
Die lui vonden hem zelfs nog te hard. Hij is de oppervertrouweling.
Vertrouweling ? - Ze assisteren de bewakers.
In ruil voor privileges. - Vertrouwen ze hem ?
Maak je er nou maar niet druk over. We hebben het hier goed.
We zijn hier echt bevoorrecht. - Dat wilde ik nou ook net zeggen.
Het eten is goed en het werk is oké. En dan heb je het magic hour nog.
Wat is dat ?
Elke avond van zeven tot tien mag je een wip maken op de Ranch.
Holliday denkt dat 't stressverlagend werkt. Voor mij gaat dat zeker op.
Lekker ding. - Doe jezelf een lol, hou op.
Ik ben Blauwgroen. Lloyd Strathern. - Ivoor. Tracy Rigg.
Wat heeft hij nou ?
Ik hoorde dat je m'n keeloperatie hebt gzien.
Ik heb overal ogen.
Jij hebt geen ogen, geen geheugen.
Je hebt niets gzien.
Gesnopen ?
Blijf uit de buurt van Ivoor, ze is van mij.
Mij best.
Ze is toch m'n type niet.
Inspectie. Allemaal opstaan.
Uit bed en in de benen.
Sorry dat ik u stoor, heren. Maar ik zoek een dapper man.
Iemand hier heeft het ultieme risico genomen.
Een van jullie heeft het lef gehad om m'n regels te tarten.
Ik had jou voor slimmer aangzien. - Ze zijn niet van mij. Ik rook niet.
Van wie zijn ze dan wel ?
Wie wordt betrapt op het bezit van sigaretten, gaat naar de drijvers.
Bedankt voor de sigaretten. Denk je de volgende keer aan lucifers ?
Beloof me dat je daar niet doodgaat, klootzak. Ik wil ook nog een kans.
Ik zal m'n best doen.
Heel spijtig dat dit nodig is. - Hou toch op.
Magenta, dit wordt geweldig.
Geen licht, geen geluid, niets.
Over een paar uur ga je bonken en schreeuwen dat je eruit wilt.
Morgen voelt het alsof je er al een week in zit. En overmorgen...
lijkt het al wel een maand.
Je kunt er onderuit komen, weet je.
Waar zijn de diamanten ? - De diamanten ?
Jemig, waar heb ik ze nou gelaten ?
Non-conformisten zijn ook allemaal gelijk.
Vooruit.
Hoe lang gaat dit duren ? - Een uur, een week, of een maand.
Je komt er wel achter.
Dag, Frank. Weet je alweer waar die diamanten zijn ?
Het bevalt je daar zeker wel.
Hoe is het ermee ?
Hou je het nog een beetje vol ? - Haal me hier uit.
Ik kom je even gedag zeggen. - Smerige klootzak.
Wil je Holliday al spreken ? - Nee, ik kan het niet. Hou op.
Ben je nog onder ons, Frank ?
Hoe lang ? - Vermaak je je nog een beetje ?
Hoor eens, je ziet er niet al te best uit.
Luister naar me. Als ik het wil, ben je er zo uit.
Je hoeft alleen maar te zeggen waar de diamanten zijn.
De noord... - Ja ?
De noordpool. Vraag naar de kerstman.
Je had gelijk. Het is een taaie.
Nee, hij blijft tot volgende week in de kliniek.
Dan doen we het op jouw manier.
Iedereen dacht dat je dood was. - Doe alsjeblieft alsof het zo is.
Jemig, Magenta. Je maakt er wel een zootje van.
Kerel, het spijt me.
Je bent er geweest, lul.
Ik kon er niets aan doen.
Hou op, verdomme. Hou op.
Je maakt hier een hoop vrienden.
Ruim die zooi op.
Ik zie je wel weer.
Kom, schat. Ik ga je eens flink verwennen.
Jij ziet er goed uit, schat. Blijf even staan praten.
Wat kan er zo belangrijk zijn ?
Ik weet wie m'n Wedlock-partner is. - Gefeliciteerd. Tot kijk maar weer.
En ik weet wie jouw Wedlock-partner is.
Is dat alles ? - Je bent geen groot licht, hé ?
Jij bent mijn partner. - Hoe weet je dat ?
Van een bewaker. Ik heb zo m'n methodes.
Ik vertrouw de praatjes niet die een geile bewaker in jouw oor smiespelt.
Ik moet hier weg, en dat lukt me niet zonder jou.
Heb je een afspraak of zo ? - Ja, ik moet naar een bruiloft.
Laten we 'm smeren. Dan kunnen we samen zijn.
Mag ik eerlijk zijn ? Zelfs als ik een klok was, kon je me niet opwinden.
Jij snapt niks van vrouwen, jongen.
Alle vrouwen die ik ken, ademen nog steeds.
Misschien wil je je excuses aanbieden ?
Ja, sorry dat ik niet duidelijker was. Blijf verdomme uit m'n buurt.
Wat is er nou weer ?
Ze is van mij, had ik gezegd. - Ik heb haar niet aangeraakt.
Je vergist je, maatje. Paars heeft jullie bezig gezien in de Ranch.
Je begrijpt het niet. We hebben alleen maar gepraat. Zeg het hem.
Zeg het hem dan.
Nu zal ik je moeten vermoorden. - Nee, haar. Ze drong zich op.
Als jullie elkaar willen afrossen, dan doe je dat buiten.
Morgenochtend.
Tot dan.
Je was beter af in de drijvers. - Met m'n verloofde.
Negentig tegen één, en niemand zet op jou in.
Je bent een goeie vent.
Als ik het morgen nou niet red...
Een vriend van me bewaart iets voor me. Bel hem op, dan regelt hij het.
De diamanten ?
Het is echt geen geheim. Het was op tv.
Je maten hebben niets gehad ? - Nee. Ik was in paniek na die klus.
Ik bracht de buit in veiligheid bij die vriend. En toen schoten ze me neer.
Pech voor je. Waar kan ik die vriend van je bereiken ?
Wat is dat ? - M'n kleine wapen voor morgen.
In dze dingen zit een zendontvanger.
Als ik 'm aan Smaragd's band kan bevestigen...
wordt het signaal versterkt en scheuren z'n trommelvlizen.
Probeer maar eens. - Nee, ik geloof je wel.
Hij staat heel zwak. Ik moet zien of het werkt.
Het werkt. - Hij staat nog niet aan.
Waarom ben je zo zenuwachtig ?
Verdomme, hij doet het niet.
Geef eens hier.
Je halsband is niet ingeschakeld. - Doe niet zo idioot.
Waar kan ik die vriend van je bereiken ?
Of Holliday heeft een fout gemaakt, of jij...
Nee, je vergist je. - Je bent een verklikker.
Ik word vandaag niet vermoord.
Echt niet.
We gaan het wel eerlijk spelen, toch ?
Ik word wel vermoord.
Wanneer haalt u ze uit elkaar ? - Nu nog even niet.
O, wat ben ik nou bang.
Hij gaat hem wurgen. - Nee, hij gaat hem...
Laat de ambulance komen.
Ga jij maar eens flink uit je bol.
Het is afgelopen. Laat een paar vertrouwelingen hier komen.
Stuur iedereen terug naar de slaapzaal.
Jij daar, breng deze man naar de ziekenboeg.
Jullie ook, vooruit. Wegwzen.
Voorzichtig. Pas op. Leg z'n benen erop.
Kijk uit voor z'n hoofd.
Wat doe jij nou ? - Wat denk je ?
Ben je gek geworden ? Ga terug.
We gaan er aan.
Je bent m'n Wedlock-partner.
Nee maar, we leven nog. - Had me maar geloofd.
Ik heb nare ervaringen met vrouwen.
We moeten dze dingen kwijt. - Pak even een schroevendraaier.
Ik heb verstand van elektronica.
In elk geval, blijf in m'n buurt. - Maar kom niet te dichtbij.
Je haalt me de woorden uit de mond.
Volgens mij weet je hier de weg. - Intuïtie.
En waar gaan we nu heen ? - Kom mee.
Daar staat de ambulance.
Daar gaan ze.
Vuur.
We moeten springen. - Vergeet het maar.
Ik zou me maar snel bedenken.
Want je hebt een mooie hals.
Wacht nou op me.
Kom nou bij.
Ga weg.
Ga van me af.
Tot nog toe loopt het gesmeerd.
Ze zijn de rivier overgestoken, maar het blijft de vraag...
of hij ons naar de diamanten leidt. - Ik ken 'm.
We waren vrienden. In Colombia waren we de bommenkoningen.
Ik dekte hem terwijl hij de mijnen onschadelijk maakte.
In zulke situaties maak je vrienden voor het leven.
Tenzij het om 25 miljoen dollar gaat. - En dat is het geval.
Trouwens, we moeten het nog even over onze afspraak hebben.
Ik heb niet genoeg aan een derde. Ik heb de helft nodig.
O ja ? Dus je wilt niet aan de afspraak houden, George ?
Zo kun je het zeggen.
Ik zeg het liever zo.
Je windt je veel te snel op.
Luister goed. Ik krijg de helft.
Anders laat ik de halsbanden van Ken en Barbie afgaan.
Vanaf hier ? - Alsof de bliksem hen treft.
Volg je me nog ? - Wou je 25 miljoen dollar riskeren ?
Wil jij dat ?
Toe even, jongens. Mannen en hun speeltjes. Hou op.
De helft is prima. Kijk me aan.
De helft is prima.
Ik maakte maar een geintje. - Ik ook.
Uit 40 miljoen koffers kies jij een koffer met bestemming Bangladesh.
Dat is een grapje. Zegt je dat wat ? - Als ik er een hoor, zeg ik het wel.
Vanaf de kust gaan we noordwaarts. - Ik wil naar 't zuiden.
Jammer dan.
Ik heb het koud, ik heb honger, en ik loop voor gek.
Ik wil eerst normale kleren hebben. - We hebben geld nodig.
Probeer haar even bezig te houden.
Kunt u me een paar kristallen laten zien ?
Ik heb er hier drie die u vast wel mooi vindt.
Ze zijn erg bijzonder. Ze geven me kracht als ik er langsloop.
Kijkt u maar even of er iets voor u bij zit.
Kiest u er zelf maar eentje uit.
Elk kristal is een magische energie gevangen in vaste toestand.
Voelt u iets ?
Dat is een hele goede voor u, want ik voel een hele sterke...
Wat een geweldig halssieraad. Ik krijg er heel veel energie van.
Het is een huwelijkscadeau.
Hoe duur is dze ? - Die kost dertienhonderd dollar.
Dertienhonderd ?
U zult er een grote stroom levensenergie van ontvangen.
Schat, het is maar een steen.
De droogte houdt nu al zestien jaar aan, en de waterprijs blijft stijgen.
Nog eens drie miljoen inwoners zullen LA verlaten...
Frank, dit is echt heerlijk.
Zijn we al op het nieuws geweest ? - Nog niet.
Wat doe je toch allemaal ?
Ik poets m'n tanden even.
Daar neem je dan wel de tijd voor.
We zijn volwassen. We kunnen het bed delen.
Nee, dat kunnen we niet. Zo werkt het niet.
Alle vrouwen zijn monsters, hé ? - Alleen de vrouwen die ik uitkies.
Wat is er nou ? Heeft ze je gedumpt ofzo ?
Waar zat je eigenlijk voor ? Had je een portemonnee gerold ?
Een van de raadsels van het leven. - Als je niet wilt praten, dan niet.
Nu we toch naar het noorden gaan, vroeg ik me af...
of we even langs Sterling City kunnen gaan.
Wie heeft jou de leiding gegeven ? - Ik.
Ga alsjeblieft slapen.
Doe jij dat maar.
We gaan er wel heen.
De politie zoekt nog steeds naar de twee ontsnapte gedetineerden.
Het betreft Frank Warren en Tracy Rigg, die u nu ziet.
Waarschijnlijk bevinden ze zich nog steeds in de buurt van Jannville.
Schiet eens wat op. - Je moet harder schreeuwen.
Ze horen je niet in Caïro.
Attentie, Frank Warren en Tracy Rigg.
Dit is de politie. We weten dat u daar bent.
Kom rustig naar buiten. - Wat moeten we nu ?
Gaan we ervandoor ? - Ja hoor.
Heb je een beter idee ? - Ja, we geven ons over. Kom mee.
Niet schieten, we komen al naar buiten.
Kalm aan.
Hou die handen in de lucht, zo hoog dat ik ze kan zien.
Wat is hier aan de hand ?
Dek me.
Laat versterking komen.
Goed zo, meid.
Wie schoot die agenten neer ? - Hoe moet ik dat weten ?
De bus naar het John Lennon Park vertrekt over circa vijf minuten.
Zet deze maar op.
Ga jij maar vast naar de bus. Ik haal kaartjes.
Attentie, de bus van negen uur staat op het punt om te vertrekken.
De volgende bus vertrekt over een half uur.
Volg die bus. Schiet op.
Ik kan niet schieten, dus doe geen domme dingen.
Blijf binnen honderd meter.
Niet stoppen. Geef gas.
Doorrijden.
Ben je niet goed snik ?
Plankgas, vooruit.
Zorg dat er niemand tussen jou en die bus komt. Begrepen ?
Waar gaat ie heen ? - Naar het John Lennon Park.
Nooit eerder geweest. - Vanwaar dan die haast ?
Waar is het park ? - Je moet met een busje verder.
Ik wilde je niet echt bang maken. - Ik was er bijna ingetrapt.
Wacht even.
Laat me erin.
Welkom in het John Lennon Memorial Park.
Voorheen waren hier drie meren en een dierentuin.
Links ziet u nog enkele oude kooien.
Door de droogte begin jaren negentig zijn de meren opgedroogd.
Je ziet wat bleekjes. Voel je je wel goed ?
Ik zweer het je.
Als die band je niet om zeep helpt, doe ik het.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen ?
Waarvoor zat jij in Camp Holliday ? - Interesseert jou dat dan ?
Heroïne.
Was je verslaafd ? - Nee, ik was niet verslaafd.
Hoe was het zo gekomen ? Ik zou het graag willen weten.
Nu even niet, oké ? Het maakt toch niet meer uit.
Ik was verloofd met een zekere Michael Travis.
Helaas zag z'n familie me niet zitten. Ik had niet de juiste stamboom.
Wie waren zij dan ?
Z'n pa was een senator uit Connecticut.
Hij vond het maar niks dat ik serveerster was.
We zouden gaan trouwen in Vegas.
Vlak voor ons vertrek werd er een pond heroïne in m'n flat gevonden.
Dat is veel heroïne voor één persoon. - Vertel mij wat.
Degene die me erin heeft geluisd had genoeg macht...
om me zo ver mogelijk van z'n zoon te laten opbergen.
En nou gaat Michael zaterdag trouwen. Ik wil hem zien...
en hem vragen waarom hij nooit meer iets van zich heeft laten horen.
Maar waar zat jij nou eigenlijk voor ?
Die zijn hier toch niet meer. Ze zitten al halverwege Mexico.
Toe even, Chesterton zei dat we alles moesten uitkammen.
Vooruit, weg hier.
We gaan naar de krokodillenkuil. - Hou op met die geintjes.
Heb je je een beetje vermaakt ?
Ik zou die halsband van je nek moeten trekken.
Honderd meter, meer niet. - Ik ken de regels.
Hoe is het ? Ik begon me al zorgen te maken. Waar is hij nu ?
Je windt je op om niets. Er zijn een paar schoten gevallen. Nou en ?
Maak je geen zorgen, het is zo voorbij.
Weet je al waar de diamanten zijn ? - Nee, hij vertrouwt me niet.
Hij vertrouwt niemand. Holliday, ik begin het beu te worden.
Je hebt nooit gezegd dat ik de hele staat met hem door moest.
Rustig nou. Jij bent m'n verzekeringspolis.
Binnenkort nemen Sam en Noelle contact met je op.
Wie zijn dat ? - Zij schoten die agent neer.
Als je hen de diamanten geeft, doen ze je halsband af. Dat beloof ik je.
Ja hoor. Je bent een gore leugenaar. Als je denkt dat ik...
Alles is goed met me, pap.
Ik kan nu niet zeggen waar ik ben, maar alles is in orde.
Ik bel zo gauw mogelijk weer. Ik moet nu ophangen.
Deze dingen zijn een knap stuk werk.
Ze zijn nog steeds actief en kunnen elk moment afgaan.
Met het juiste gereedschap kan ik ze deactiveren.
Meen je dat ? - Ik heb bij de marine gezeten.
Ik heb veel mijnen opgeruimd. - Ik dacht dat je een rascrimineel was.
Het is toevallig zo gelopen.
Ik wilde een duikschool beginnen.
M'n maat stelde me aan een mooie vrouw voor. Zij maakte me wegwijs.
Een simpele klus. Diamanten. Erin en eruit. Net zo makkelijk.
Ik zei nee, zij zei ja. Ze kon je erg goed ompraten.
En toen ?
Ze schoot me neer, en smeerde 'm met m'n beste vriend.
Met de diamanten ? - Nee, die zijn ergens.
Waar ? - Op een veilige plek.
Ik snap er niets van. - We moeten beneden gaan kijken.
Misschien zoeken ze niet naar ons. - Ja, en Boston wint de World Series.
We gaan weer naar de wagen.
Waar gaan we heen ? - We pakken een boot.
We gaan naar het westen. Dan varen we naar Bondale.
Dan stoppen we even in Sterling City.
Gooi de trossen maar los.
Brandstof zat, frisse lucht. We zijn er binnen twee uur.
Vergeet je niet wat ?
Michael's bruiloft in Sterling City. - Geen tijd.
Het ligt op de route. - Eerst moeten die halsbanden af.
We gaan er aanleggen. - Nee hoor.
Dit is niet het moment om te gaan kloten. Klim weer in de boot.
Of ik verdrink hier of je belooft dat we naar Sterling City gaan.
Wat moet je nog met hem ? Word je graag vernederd ?
En dat zegt iemand die is neergeschoten door z'n vriendin ?
Kom terug in de boot. Alsjeblieft.
Goed dan, we gaan naar Sterling City.
Beloof je me dat ? - Ik beloof het.
Rotwijf.
Rotzak.
Ze gaan naar het westen. - Geef eens hier.
Ze ziet er best goed uit. - Leuker dan ik ?
Veel leuker dan jij.
Maar jouw tanden zijn scherper.
Wil je dit echt ?
Wat denk je erbij te winnen ? - Voldoening. Snap jij toch niet.
Wil je nog steeds met hem trouwen ? - Misschien.
Met de juiste vent is het huwelijk een mooi instituut.
Ik kom net uit een instituut.
Dat is z'n zus, Melanie. - Ik teken het gastenboek wel.
Ken ik u ?
Ik zat met Michael in de illegale software.
Neem me niet kwalijk. - Jezus, Tracy.
Sorry, Michael. Ik heb een vraagje. Waar heb je gzeten ?
Wat is dit ? - Ik heb geen idee, Deborah.
Val jij op zo'n frigide trut ?
Laat me los. Waarom heb ik niks meer van je gehoord ?
Waarom belde of schreef je me niet ?
Vooruit, zeg op. - Ik wist niet waar je was.
Ze hebben me naar de gevangenis gestuurd.
Daar weet ik niets van. - Ze is hysterisch.
Hou je kop, pa.
Dus je wist ervan ? - Je moet me geloven...
Ik hield van je. - Pa zat erachter.
Hij zei dat hij je geld zou geven en dat je weg zou gaan.
Zorg dat ze opdondert.
We pakken de lift.
Je begrijpt het niet. Ik moet met haar mee.
Niet weggaan. - Zonder elkaar sterven we.
En nu ?
Hij is m'n Wedlock-partner. Nog even, en ik ga de lucht in.
Maak dat de kat wijs. - Bel de politie.
Ik kom uit Camp Holliday. Zij weten van de bom.
Dat vakantiepark op de Bahama's ? - Dit is geen geintje.
Randy, trek even iets voor me na.
Wacht even, is dat hem ? - Ja, dat is 'm. Kom mee.
Ik knal zo uit elkaar, klootzak.
Stop die lift. Ze wordt gezocht. Ze heeft een bom om haar hals.
Ze heeft een bom bij zich.
Vooruit allemaal, opstaan en wegwzen.
Wacht, ik heb een idee. Blijf hier.
Waar ga je heen ? - Ik zorg dat we in Bondale komen.
Is er iets mis met m'n ogen of zie ik gewoon spoken ?
Die Noelle is me er eentje. Heeft ze drie keer op je geschoten ?
Ze had maar drie kogels.
Dus ze smeerde 'm met die Sam. Wat een rotzak.
Hoe wil je hem ooit terugpakken ? - Door haar aan hem te gunnen.
Brutus Bed and Breakfast ? Dit wordt interessant.
We hebben vannacht achterin een truck gezeten en weinig geslapen.
Vraag maar niets. Je zou me toch niet geloven.
Vergeet het gereedschap niet, oké ? Je ziet ons wel verschijnen.
Geweldige vent. - Wie ?
Jasper, een vriend van me.
Een echt bed.
Hoe voel je je ? - Beter dan ik er uitzie.
Je ziet er prima uit.
Wat is er ? - Niets.
Ik ben gewoon moe.
Wat nu ?
Ik weet het niet. Ik heb wel zin om...
Ik bedoel, wat wordt onze volgende zet ?
We gaan naar de brouwerij waar Jasper werkt.
Hij pikt ons om twaalf uur op.
Heeft hij de diamanten ?
Maar ik heb hem verteld dat het zondagochtend is...
en dat we eerst gingen slapen. - Goed idee.
ontsnapte Rigg en Warren nog steeds op vrije voeten
Ik zet hem wel even af.
Ik heb dorst. Ik ga water halen. Wil je ook iets ?
Wou je je bedenken, Tracy ?
Rustig maar. Heeft Holliday niet gezegd dat je ons kon verwachten ?
Jij was z'n verloofde.
Wat zeg je dat lekker romantisch.
Heeft hij verteld waar de diamanten zijn ?
Wat nou, nee ? - Het gaat ons puur om de diamanten.
Begrijp je dat ?
Luister, schat. Het is precies zoals Holliday zei.
Als we de diamanten hebben, gaan jullie halsbanden af.
Dan komt alles goed. - En je wilt die halsband kwijt, toch ?
Luister, schat.
Hij heeft me nog niets over die diamanten verteld.
Blijf goed opletten. We houden contact met je.
Dat rotwijf begint tegen te stribbelen.
Gaat het wel ?
Geef me eens een knuffel.
Het is bijna voorbij.
Zit je iets dwars ? - Nee hoor.
Frank, ik moet je iets opbiechten.
Wacht daar nog maar even mee. Als je hetzelfde voelt als ik...
Laten we dan wachten tot dit voorbij is. Dan zien we later wel verder.
Kijk nou toch. Wat zie je er goed uit, zeg.
Ik dacht, die zie ik nooit meer. - Dus je bent weg uit LA.
Wat een rotstad. Die gore bruine lucht, bruine bomen en bruine zee.
Het enige wat daar groen is, zijn verkeerslichten.
En ik kon het water niet betalen. - Had wat verkocht.
Voor die 25 miljoen ga ik jou niet verlinken.
De helft lijkt me fair, toch ? - Twaalf miljoen ?
Daarmee kan ik een brouwerij beginnen.
Legaal. Dan moet ik belasting gaan betalen.
Alles goed met je ?
Ik zal jullie laten zien hoe bier wordt gemaakt.
Vanuit dit ding gaat de gerst en de mout naar dat ding.
En in dat ding wordt alles gemengd en zo.
Dat klinkt erg wetenschappelijk. - Ik ben maar een werkman.
Als je er maar aangeschoten van raakt, zeg ik altijd.
Je vraagt de roes niet waar hij vandaan komt.
Je bent allang blij dat hij langskomt.
Alles wat je wilt. Ik weet niet eens wat het allemaal is.
Ik sta bij je in het krijt.
Jezus Christus. - Nee hoor.
Maar de vergelijking vleit me wel. Achteruit.
Was dit nou nodig ? - Soms moet je iets gewoon doen.
Zoals 't neerschieten van je vriend ? - Daar was over nagedacht.
Noelle, schat. Wat ben ik blij om je te zien.
Nu kan ik eindelijk 'val dood' zeggen.
Wat ondankbaar. We hebben je leven gered bij die bungalow.
Wij waren jullie beschermengelen.
Natuurlijk. Het is doodsimpel.
Jullie hebben me laten ontsnappen. Het was doorgestoken kaart.
Briljant, hoor. Maar hoe konden jullie ons volgen ?
Prima gedaan, schatje.
Heb je last van nare flashbacks ? Je hebt ook wel verdomd veel pech.
Ik heb geprobeerd om het te zeggen. - Hou je kop.
Laat ons nu maar gaan. - Sorry, dit is iets persoonlijks.
Zou je de tas niet even controleren ?
Je zult je knap lullig voelen als er niks in zit.
Ik heb een vraag voor je, Frankie.
Hoe voelt het om twee keer dood te gaan ?
Ik heb de tas. Tracy, kom mee.
Waar gaan ze heen ? - Daar. Ze hebben de tas.
Lukt dit ? - Geen probleem.
Sam, ze zijn hier. - Waar ?
Bij de tanks. - Er staan hier overal tanks.
Hierheen.
Hou je vast.
De tas.
Frank, het spijt me. Help me nou.
Toe, Frank. - Wat wou je nu nog ?
Alsjeblieft, Frank. Het spijt me. - Klootzak.
Help me hieruit.
Vluchten kan niet meer, liefje.
Jammer dan. Als je mij wilt hebben, moet je m'n maatje neerschieten.
Niet schieten.
Dit loopt niet echt volgens plan. - Waarom heb je het gedaan ?
Om het geld of om Noelle ? - Ze is zo ontzettend knap, hé ?
Je hebt mij geraakt, rotwijf.
Sorry, lieverd, maar ik deed het om het geld.
Volgens mij heeft ze ons allebei verneukt.
Wil je haar terug ?
Je verliest veel bloed. We moeten ergens stoppen en het verbinden.
Waar zijn we hier ? - Geen idee.
Een verlaten kerncentrale ? Wat denk jij ?
Ik denk dat ik flauw ga vallen. - Hou vol, Frank.
Hoe zit het ? - Prima.
Je redt het wel weer ?
Je maakte geen geintje. Waar zijn de diamanten ?
Jasper is ermee naar een heler gegaan. Het geld is... ergens.
Wat is dit allemaal ?
Gereedschap van het Aerospace-lab.
Verdomme, het lukt me niet.
Wacht, misschien kun jij het.
Doe jij het maar.
Kom hier.
We hebben geen keus. Pak aan.
Haal het deksel eraf. - Waar ?
Haal het plastic explosief eruit. - Dit ?
Voorzichtig. Als je de draden lostrekt, gaan we de lucht in.
Niet te geloven dat ik je heb vertrouwd.
Ik kon kiezen, meewerken of de komende dertig jaar in een hel leven.
Wat zou jij hebben gedaan ?
Je had het me moeten zeggen. - Wat had jij gedaan ?
Ik had het verteld. - Gelul.
Misschien. - Dat bedoel ik.
Dus hou er nou maar over op.
Goed, zand erover.
Hier. Je moet die draden niet aanraken.
Klem het vast aan het doosje. - Die ?
Klaar. En nu ? - Dat ding met de draden.
Maak de blauwe aan de bovenkant vast, de tweede van rechts.
De rode aan de onderkant. Helemaal links.
Dat geeft niet. Het is een tijdelijke beveiliging.
We gaan nu de verbinding met het explosief verbreken.
Voorzichtig.
Volg de dubbele draad.
Pak hem stevig vast. Raak het metaal niet aan.
Het is ons gelukt.
Goddank, dat is voorbij.
En nu jij nog.
Je moet het nog bij jezelf doen. Het lukt je wel.
Elf stappen vanaf de deur.
Dit is voor jou.
prettige dag nog, Jasper
Mr Magenta, Miss Ivoor. Wordt een oude vriend niet begroet ?
Hoe heb je ons gevonden ?
Wat stom.
We hebben ons aan jouw niveau aangepast.
Jij had alle kaarten in handen. - Tuurlijk. Ik hou niet verrassingen.
Dit is het grote werk, maat. Er staat veel geld op het spel.
Geef me die koffers eens rustig aan.
Ik zou het maar even controleren. - Doe jij dat maar.
Je hebt de buit al te gelde gemaakt. Dat scheelt ons heel wat moeite.
Geen dank, hoor.
Twaalfenhalf miljoen per stuk. Kies er maar eentje.
Doe ze even dicht.
Ik zou graag nog even blijven kletsen, maar... Kom je ?
Ga jij maar vast. Ik ga met de wagen naar Mexico.
Ik moet hier nog even iets regelen.
Dit bespaart je de kogels.
Wat is dat ? - Een ontsteker.
Ze hadden ons elk moment kunnen opblazen.
Ik vraag me iets af.
Ben je ooit wel verliefd op me geweest ?
Je bent knap, en je was best goed in bed...
maar je wordt veel te snel verliefd.
Wat vond ik eigenlijk mooi aan je ? - M'n kontje.
Je hebt erg veel pech gehad, Frank. Het leven is soms hard.
Je zult de sleutels nodig hebben.
Je bent nooit een van de slimsten geweest, hé ?
Ik ben niet zo slim, maar ik ben niet de lucht ingevlogen, liefje.
Wat denk je ? Zullen we bij elkaar blijven ?
Het hoeft niet.
Tot de dood ons scheidt, bedoel je ?
Ik weet het niet, Frank. Je bent geen gemakkelijke.
Jij bent anders ook geen lieverdje.